• BIST 98.090
  • Altın 143,479
  • Dolar 3,5672
  • Euro 3,9865
  • İstanbul 17 °C
  • Ankara 15 °C
  • İzmir 22 °C
  • "Erdoğan'ı Öldürün" Pankartı Açıldı Fatih Tezcan Uyardı!
  • 18 MART ÇANAKKALE İNGİLİZ ZAFERİ Mİ?
  • 15 Temmuz'da FETÖ Darbesini İlk Haber Veren ve Milleti Meydanlara Çağıran Fatih Tezcan'a FETÖ'ye Hakaretten Dava!
  • "Erdoğan'ı Öldürün" Pankartı Açıldı Fatih Tezcan Uyardı!
  • 18 MART ÇANAKKALE İNGİLİZ ZAFERİ Mİ?
  • 15 Temmuz'da FETÖ Darbesini İlk Haber Veren ve Milleti Meydanlara Çağıran Fatih Tezcan'a FETÖ'ye Hakaretten Dava!

Ali Şeriati, Davutoğlu ve Özel Kosova'da Liste Başı!

Ali Şeriati, Davutoğlu ve Özel Kosovada Liste Başı!
Dunya Bizim internet sitesinin yaptığı röportajı 'stratejik derinliğine istinaden' Analiz Merkezi takipçileriyle paylaşıyor, Emre Kulbak'a teşekkür ediyoruz.

 

 

 

 

Kitabevinizin adı nedir?

Yayınevinin ve kitapevinin adı Sira. Sira aynı zamanda Kosova’daki İslamcı kitapçıların distribütör lideri ve Arnavutluk’taki bütün yayınevlerinin temsilcisidir.

Kaç yıldır hizmet vermektedir?

11 yıldır hizmet vermektedir.

Sira (Siret) kitabeviKitapevinizde hiç Türkçe kitap var mı?

Türkçe kitabımız yok fakat Türk yazarlardan Arnavutçaya çevrilmiş çok kitabımız var. Sadece Boşnakça ve Arnavutça kitaplar var.

Gayrimüslimlerde kitabevinizden gelip kitap alıyor mu?

Priştina’da gayrimüslimlerin sayısı azdır. Ama bazen onlardan da gelip kitap alan oluyor.

Gençlerin ilgisi nasıl?

Kitap satın alanlar çoğunlukla genç, çünkü; Kosova’daki nüfusun %65’i 30 yaşın altında.(Avrupa’daki en genç nüfus)

Dünya Müslümanlarından kimlerin kitapları Arnavutçaya çevrilmiş durumda?

Elhamdülillah çeşitli kitaplar ve yazarlar büyük ölçüde Arnavutçaya çevrilmiş durumda.

Sira (Siret) kitabeviArapçadan en çok bilinen yazarlardan, çok satanlardan çevrilmiş kitaplar var. Genç yazarlardan Amr Halid, Yusuf Karadavi, Muhammed Gazali, Seyyid Kutub, Aid el-Karni vesaire...

Boşnakçadan en çok bilinen ve satan yazarlardan Aliya Izetbegoviç, Şefik Kurdiç, Muharrem Stulanoviç, Enes Kariç vesaire...

İngilizceden en çok bilinen ve satan yazarlardan Sayed Muhammed, Naqib Al-Attas, Murad Hofman, Muhammed Esed, Seyyid Hüseyin Nasr. Urducadan en çok bilinen ve satanlardan Mevdudi...

Farsçadan en çok bilinen ve satanlardan Ali Şeriati, Murteza Mutahari

Türkçeden çevrilmiş kitaplarımızda mevcut.

Hangi yazarlar var çevirileri yapılmış?

Mehmet Akif Ersoy, Şemseddin Sami, Ahmet Davutoğlu, Mevlana Celaleddin Rumi, İsmet Özel, Ali Bulaç, Halil İnalcik, İlber Ortaylı, Ali Fuad Başgil, Necip Fazıl Kısakürek, Yılmaz Özakpınar, Beşir Ayvazoğlu, Alparslan Açıkgenç, Ali Durusoy, Süleyman Uludağ, Ahmet Kot, İlhan Berk, Osman Nuri Topbaş, Said Nursi, Fethullah Gülen, Adnan Oktar başta gelen yazarlar.

Sira (Siret) kitabeviPeki en çok bilinen ve en çok satan yazarlar hangileri?

Ahmed Davutoğlu, Ali Şeriati, İsmet Özel ve Mevlana...

Ahmet Davutoğlu’nun Stratejik Derinlik kitabı Arnavutçaya Logos-A tarafından yeni çevrildi. Yayıncı Logos-A hakkında bilgi alabilir miyiz?

Balkan ülkelerinde en çok bilinen Arnavut yayınevi Üsküp’teki Logos-A'dır.

1989'da Mehmet Akif Ersoy' u çevirmekle başladı ve resmi olarak 1990 Ocak ayında güncel isimlerle yayın yaptı.

Logos-A yayınevi haklı olarak eski Yugoslavya ve yeni Makedonya’daki resmi ve bağımsız yayıncılığın ön cüsü olarak düşünülmektedir. Buna rağmen 20 yıllık verimli bir çalışmanın sonucunda zorluklarla kuruldu ve Logos-A bilginin farklı alanlarından 500 ismi çevirerek gün ışığına çıkardı.(Yaklaşık 3.000.000 adet kitap basıldı). Bu çevirilerden 250'si Türkçeden, Boşnakçadan, Arapçadan çevrildi. Diğer 250 kitap ise telif eser.

Arnavutçaya hangi yazarı tercüme etmeyi tercih edersiniz?

Ben eski yazarları tercih ederim Buhari, Müslim, İbn Kesir, İbn Receb... Özellikle Hanefi fıkhına ait kitaplar gibi...

Arnavut yazar ve şairlerden kimleri dünya Müslümanları tanısa daha iyi olur?

Şüphesiz ki 60’tan fazla yayını olan Necat İbrahim bilinmeli. Aynı zamanda Milazim Krasniçi ve Enis Sulstarova.

Baskim AvdiuPriştina’da kaç kitapçı var?

Priştina’da 15 yayınevi var bunlardan 5’i İslami yayınlar yapıyor.

Kitabevinizde kaç kişi çalışıyor? İşlere yetişebiliyor musunuz?

Benim Kosova’nın 4 ayrı yerinde 4 kitabevim ve bu kitap evlerinde çalışan 6 elemanım var. 5 tanede kitapların yayınlanması, çevrilmesi ve düzenlenmesi için fazla mesai yapan çalışanım var. Benim şartlarımda çalışan biri için eleman sayısı yeterli çünkü bütün iş, kitapların satılmasına bağlı.

10 yıl önceki kitap satış oranınızla şimdiki kitap satış oranınız arasında nasıl bir fark var?

10 yıl önce Arnavutluktaki kitap sayısı çok azdı. Yine Kosova'da savaş çıktığından dolayı insanlar daha çok hayatta kalma, evlerini ve hayatlarını yeniden inşa etmekle ilgilendiler. Şimdi kitaplara ilgi eskisinden çok daha iyi fakat internet kitap okumaya büyük ölçüde zarar verdi. Çünkü hayat akışı çok yoğun insanlar, en kolayı ve hızlı cevapları istiyor.

Kosova’da İslamcıların çıkardığı gazete ve dergiler var mı?

Dituria Islame, Etika, Paqja, Familja gibi bazı dergilerimiz mevcut fakat satış tirajları çok yüksek değil.

Emre Kulbak konuştu, Dünya Bizim yayınladı, Analiz Merkezi alıntıladı.

 

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler
Tüm Hakları Saklıdır © 2006 Analiz Merkezi | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Haber Scripti: CM Bilişim